Műszaki szakfordítás az Ön igényeire szabva, precízen, határidőre
Diplomás szakfordítóink és anyanyelvi lektoraink 50-nél is több nyelven kompetensek, a szöveg kifogástalan minőségét pedig profi szoftverrel támogatjuk.
MŰSZAKI FORDÍTÁSI MUNKÁK,
AMELYEKKEL BÁTRAN FORDULHAT HOZZÁNK
Megbízóink legtöbbször a következő szakmai anyagok fordítását kérik tőlünk…
műszaki rajzok, illetve leírások
biztonsági adatlapok és engedélyek
műszaki szakcikkek és elemzések
átadás-átvételi jegyzőkönyvek
kezelési és karbantartási dokumentációk
szerződések és technikai utasítások
Másra van szüksége? Beszéljünk róla!
Kattintson a gombra és írja meg, miben lehetünk a segítségére.
MŰSZAKI TERÜLETEK, AMIKET JÓL ISMERÜNK
A teljesség igénye nélkül az alábbi területeken fordítunk a legtöbbet…
Hogy dolgozunk?
Transzparensen árazunk
Árajánlatadás előtt elkérjük a fordítandó szöveget, mert forrásnyelvi szószám alapján kalkulálunk. Így nincsenek későbbi váratlan meglepetések.
Szakterület alapján választunk fordítót
A szöveg tartalma alapján felmérjük, hogy a kifogástalan minőségű munka milyen szaktudást igényel, majd ennek alapján allokálunk a feladathoz diplomás szakfordítót és anyanyelvi lektort.
Önt is szívesen bevonjuk
A munkát a szövegben található kulcsszavak kigyűjtésével kezdjük, majd a javasolt fordításukkal együtt elküldjük őket jóváhagyásra. Igény szerint tehát Önnek is lesz beleszólása a műszaki fordítás szóhasználatába.
Profi fordítástámogató szoftvert használunk
Vagyis szoftveresen alakítjuk a formázást az eredetinek megfelelőre alakítjuk, illetve ellenőrizzük a terminológiát, központozást, számokat, neveket és intézmények neveit.
Lehetőséget biztosítunk az átnézésre
Hosszútávú együttműködésre törekszünk, ennek érdekében a szöveget elküldjük ellenőrzésre, Ön pedig nyugodtan visszajelezhet akár a tartalmat, akár a szóhasználatot illetően.
Az együttműködés folyamata
A következők mentén segítünk a műszaki szakfordítás kivitelezésében…
1.
Kapcsolatfelvétel és igényfelmérés
Érdeklődését az oldal alján található űrlap kitöltésével, vagy az egyéb elérhetőségeken jelezheti.
Ezután felvesszük Önnel a kapcsolatot és felmérjük az igényeket, illetve a szövegre vonatkozó kéréseket.
2.
Ajánlatadás és elfogadás
Személyre szabott ajánlatot adunk, a forrásnyelvi szószám alapján kalkulálva a kivitelezés árát.
Nincsenek utólagos negatív meglepetések, az ajánlat transzparens és kiszámítható díjakat tartalmaz.
3.
Szakfordítás a megbeszéltek szerint
Az ajánlat elfogadása után a szöveghez választott profi szakfordító elkezdi a munkát, és egyeztetjük a terminológiát.
A kifogástalan minőség érdekében anyanyelvű lektor ellenőrzi az elkészült fordítást.
4.
Minőségellenőrzés, szöveg átadása
A szöveg egy korszerű fordítástámogató szoftver segítségével készül, kiszűrve a legapróbb hibát is.
Az előre megbeszélt határidőre adjuk át a fordítást, lehetőséget teremtve a szöveg átnézésére is.
Ajánlásaink
Megbízóink visszajelzései a fordítás minőségéről
és a munka hatékonyságáról
„Sonorilo understands not only our translation requirements, but also the complex IT structure in which the content is implemented, therefore they offer solutions that fit our needs both technically and linguistically. This approach is unique and differentiates them from other suppliers.
The Sonorilo team is incredibly proactive and with their IT-mindset they always aim to make the work of their experienced and skilled human translators fast, flawless and more effective, thus saving time for us and our clients as well. Instead of meeting, they are rather exceeding our expectations.”
Veronika Koseluk
Customer Relationship Manager, EU Training
„Gyors, precíz és rugalmas. Minden szempontból elégedettek voltunk a Sonorilo szolgáltatásával. Sem minőségben, sem kommunikációban nem találtunk kivetnivalót.”
Péter Zoltán
Főszerkesztő, Esport1
Kapcsolat
Kérje személyre szabott ajánlatunkat!
Vagy küldjön nekünk üzenetet a lenti űrlap kitöltésével.
Legfeljebb egy munkanapon belül jelentkezni fogunk az Ön által megadott elérhetőségeken.
Telefon
Levelezési cím
1081 Budapest, Kun utca 4, 5-05
Adatait bizalmasan kezeljük, kizárólag a megkereséssel kapcsolatban használjuk, se marketing célra, se egyéb adatbázisban nem tároljuk.
